International Vegetarian Union
IVU logo
picture: travel Phrases Végétariennes dans les langues du Monde

Péninsule Ibérique - Amérique Latine

Scandinavie

Iberia / Amérique Latine

Europe de l'Ouest

Europe de l'Est

Asie du Sud

Asie de l'Est

Moyen Orient / Afrique

Autres


Basque / Euskara

  • Barazkijalea naiz - Je suis végétarien.
  • Ez dut jaten haragirik, txerrikirik, ezta oilaskorik ere - Je ne mange pas de viande, de porc ou de poulet.
  • Arraultzak, esnea eta gazta jaten ditut - Je mange des oeufs, du lait et du fromage.
  • Ez dut jaten arraultzarik, esnerik, ezta gaztarik ere - Je ne mange pas d'oeuf, de lait et de fromage.
  • Ez, ez dut nahi arrainik - je ne veux pas de poisson.
  • Animaliak maite ditut, horregatik ez ditut jaten - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.
  • Esnekiak - Produits laitiers.
  • Eztia - Miel
  • Ez dut esnerik edaten - Je ne bois pas de lait.
  • Ba al duzue plater barazkijalerik? - Avez vous des plats végétariens ?

Catalan / Català

  • Sóc vegetarià/vegetariana - Je suis végétarien.
  • No menjo ni carn, ni porc ni pollastre - Je ne mange pas de viande, de porc ou de poulet.
  • Menjo (no menjo ni) ous, (ni) llet (ni) formatge - Je (ne) mange (pas) d'œufs, de lait ou de fromage.
  • No, no vull cap mena de peix - Non, je ne veux pas de poisson.
  • Jo estimo als animals, per això no me'ls menjo - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.

Galego

  • Eu son vexetariano/a - Je suis végétarien (dépend du genre grammatical du locuteur).
  • Eu non como carne, peixe ou aves - Je ne mange pas de viande, de poisson ou de poulet.
  • Eu non bebo leite, nin como ovos ou queixo - Je ne bois pas de lait ni ne mange des oeufs ou de fromage.
  • Eu non como calquera cousa preparada con graxa animal(touciño ou manteiga de porco) - Je ne mange rien qui ai été cuisiné avec de la graisse animale (lard ou saindoux).
  • ¿Serven algún prato vexetariano? - Avez vous des plats végétariens ?
  • Eu amo os animais, por iso non os como - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.

Portuguais / Português

  • Eu sou vegetariano - Je suis végétarien
  • Eu não como carne, peixe ou frango - Je ne mange pas de viande, de poisson ou de poulet.
  • Eu não bebo leite, nem como ovos ou queijo - Je ne bois pas de lait ni ne mange des oeufs ou de fromage.
  • Eu não como nada preparado com gordura animal (bacon ou banha) - Je ne mange rien qui ai été cuisiné avec de la graisse animale (lard ou saindoux).

Espagnol / Español

  • Yo soy vegetariano/a (Je suis végétarien (dépend du genre grammatical du locuteur).
  • Yo no como carne, puerco, o pollo. - Je ne mange pas de viande, de porc ou de poulet.
  • Yo como (no como) huevos, leche, o queso. - Je (ne) mange (pas) d'œufs, de lait ou de fromage.
  • No, no quiero ningun pescado. - Non, je ne veux pas de poisson.
  • Yo amo a los animales, por eso no los como - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.
  • Donde hay un restaurante (restorán) tenedor libre? (tenedor libre: un restaurante de autoservicio con mucha comida vegetariana: en Buenos Aires y ARGENTINA) (Where is a free-fork restaurant?) ... ???
Envoyez d'autres phrases - Remplissez le formulaire !

Retour à l'index

TTraduction Gilles Chatras - Alliance Végétarienne


Tous ce qui se trouve sur ce site est copyright © International Vegetarian Union, sauf avis contraire mentionné...
| Livres | Contacter IVU | FAQ | Histoire | Membres | Actu | Célèbres | Phrases | Recettes | Religion | Science | Jeunes | Chercher |

IVU Index

Maintenu par
Alliance Végétarienne - Association française  pour la promotion du végétarisme
Le site français du végétarisme et des végétariens