International Vegetarian Union
IVU logo
picture: travel Phrases Végétariennes dans les langues du Monde

Moyen-Orient / Afrique

Scandinavie

Iberia / Amérique Latine

Europe de l'Ouest

Europe de l'Est

Asie du Sud

Asie de l'Est

Moyen Orient / Afrique

Autres

 


Afrikaans

  • Ek is 'n vegetariër - Je suis végétarien.
  • Ek eet nie vleis, hoender of vis nie - Je ne mange pas de viande, de poulet ou de poisson.
  • Ek hou nie van vleis nie - Je n'aime pas la viande.
  • Ek eet nie eiers of melk nie - Je ne mange pas de lait et d'oeufs.
  • Het julle enige vegetariese geregte? - Avez vous des plats végétariens ?
  • Ek is lief vir diere, daarom eet ek hulle nie - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.

Arabe

  • Ana Nabatee - Je suis végétarien.
  • Ana Nabateeya - Je suis végétarienne.
  • Mish Akool Lahma walla Ferekh khalis - Je ne mange pas du tout de viande ou de poulet.

Arménien

  • (yes) busa'ker=banjara'ker em. - Je suis végétarien.
  • (yes) mis/panir/kat/dzu=havkit/meghr 'chem utum. - Je ne mange pas de viande/fromage/lait/oeufs/miel.

Les mots séparés par le signe = sont synonymes. Vous pouvez dire dzu ou havkit. Ceci est de l'Arménien de l'Est. Il y a beaucoup de formes d'Arménien parlées en Arménie, Russie, Iran etc,  mais celle-ci est comprise facilement partout. L'apostrophe précédant une syllable signifie qu'elle est plus appuyée. Prononcez les voyelles comme en italien ou en espagnol.

Farsi (Iran)

Man Giyah jharam - Je suis végétarien.
Man gousht nemikhoram - Je ne mange pas de viande.

Hébreu

  • Ani tsimchoni(t) - Je suis végétarien(ne).
  • V'ani lo ochel(et) chalav o g'vinah. - Et je ne mange pas de lait ou de fromage.
  • Ani lo ochel(et) dagim. - Je ne mange pas de poisson.
  • Ani ohev(et) chayot, az ani lo ochel otam [accenter dernières syllables] - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.

Swahili (Est de l'Afrique) Plus précisement : Kiswahili, le langage de Swahili

  • Mimi sili nyama walla kuku - Je ne mange ni viande ni poulet.
  • Mimi sili nyama - Je ne mange pas de viande
  • Mimi sili mayai -Je ne mange pas d'oeufs.
  • Mimi sili nguruwe - Je ne mange pas de porc
  • Ng'ombe - Boeuf; Maziwa - Lait; Samaki - Poisson.

Turque

  • Hic et yiyemem [heech et yee-yeh-mem] -Je ne peux manger aucune viande.
  • Et suyu bile yiyemem. - De même, je ne peux manger des jus de viande.
  • ... yiyemem -Je ne peux manger ...
  • Et yiyemem - Je ne peux manger de la viande.
  • Tavuk [tah-vook] - poulet.
  • Pilic [pee-leech] - poulet.
  • Yumurta [yoo-moor-tah] - oeuf.
  • BalIk [bah-luck] - poisson.
  • Etsiz yemek var mI? [Et-seez yeh-mek var muh?] - Avez vous des plats sans viande ?
Envoyez d'autres phrases - Remplissez le formulaire !

Retour à l'index

Traduction Gilles Chatras - Alliance Végétarienne


Tous ce qui se trouve sur ce site est copyright © International Vegetarian Union, sauf avis contraire mentionné...
| Livres | Contacter IVU | FAQ | Histoire | Membres | Actu | Célèbres | Phrases | Recettes | Religion | Science | Jeunes | Chercher |

IVU Index

Maintenu par
Alliance Végétarienne - Association française  pour la promotion du végétarisme
Le site français du végétarisme et des végétariens