Internationale Vegetarier-Union (IVU)
IVU-Logo

Vegetarische Redewendungen in verschiedenen Sprachen

 

picture: travel

 
Schicken
Sie weitere
Redewendungen!
Füllen Sie das
Formular aus!

Skandinavien

Iberien/Latein-Amerika

West-Europa

Ost-Europa

Süd-Asien

Ost-Asien

Mittlerer Osten/Afrika

Andere

 

Zurück zum
Redewendungsindex



Ost-Europa

Bulgarisch

  • Az sym vegetarianec - Ich bin Vegetarier
  • Az ne iam meso - Ich esse kein Fleisch
  • Obicham jivotnite i zatowa ne gi iam - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht
  • Ne jam meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako - Ich esse kein(/keinen/keine) Fleisch/Fisch/Eier/Milch/Feta/Käse/Honig/Jogurt
  • Imate li neshto vegetariansko? - Haben Sie etwas Vegetarisches?
  • Imate li neshto bez meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako - Haben Sie etwas ohne Fleisch/Fisch/Eier/Milch/Feta/Käse/Honig/Jogurt?
  • Ima li nablizo vegetarianski restorant? - Gibt es in der Nähe ein vegetarisches Restaurant?
  • Predpochitam presni plodove i zelenchuci - Ich bevorzuge Obst und Gemüse
  • mlechni produkti - Milchprodukte
  • (ne) jam - Ich esse (nicht)
  • (ne) pija - Ich trinke (nicht)
  • Mozhe li edna shopska salata bez sirene? - Kann ich einen "Shopska"-Salat ohne Feta bekommen?
  • V tazi supa ima li meso? - Ist in der Suppe Fleisch?
  • V tova jadene ima li meso? - Ist in diesem Gericht Fleisch?
  • Ne jam nishto gotveno v zhivotinska maznina - Ich esse nichts, das in tierischem Fett zubereitet wurde
ajrjan - ein Jogurt-Getränk, das als nicht alkoholisches Getränk serviert wird, also Vorsicht!
shopska salata - ein Salat mit frischem Gemüse und geriebenem Feta
oil - das in Flaschen verpackte Öl in den Geschäften ist normalerweise Sonnenblumenöl

Estnisch

  • Ma olen taimetoitlane - Ich bin Vegetarier
  • Ma ei söö liha - Ich esse kein Fleisch
  • Ma ei söö kala ega kana - Ich esse keinen Fisch oder Huhn
  • Ma ei söö piimatooteid - Ich esse keine Milchprodukte
  • Ma ei söö muna - Ich esse keine Eier
  • Ma armastan loomi, ma ei söö neid - Ich liebe Tiere, ich esse sie nicht.

Kroatisch

  • Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka - Ich bin Vegetarier/Vegetarierin
  • Ja sam strogi vegetarijanac/vegetarijanka - Ich bin strikter Vegetarier/Vegetarierin
  • Ne jedem meso, piletinu ni ribu. - Ich esse kein Fleisch, Huhn oder Fisch.
  • Ne pijem mlijeko. - Ich trinke keine Milch.
  • Ne jedem maslac, sir, jaja ni med. - Ich esse keine Butter, Käse, Eier oder Honig.
  • Ne jedem meso, jaja, ribu, sir, mlijeko. - Ich esse kein Fleisch, Eier, Fisch, Milch, Käse.
  • Imate li nesto vegetarijansko? - Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
  • Ima li blizu vegetarijanski restoran? - Gibt es in der Nähe ein vegetarisches Restaurant?
  • Da li u ovoj juhi ima mesa? / Da li je to mesna juha? - Ist irgendwelches Fleisch in der Suppe? / Ist es eine Fleischsuppe?
  • Ne jedem nista kuhano na zivotinjskoj masnoci (slanini ili salu) - Ich esse nichts, das in tierischem Fett (Speck oder Schmalz) zubereitet wurde
  • Volim zivotinje, pa ih zato ne jedem. - Ich liebe Tiere, und daher esse ich sie nicht.

Litauisch

  • Ash vegetar(eh)as - Ich bin Vegetarier(in)
  • Ash vegan(eh)as - Ich bin Veganer(in)
  • Ash nevalgau mehsos - Ich esse kein Fleisch
  • Ar turite vegetarishku patiekalu - Haben Sie auch vegetarische Gerichte?
  • Ar chia yra mehsos? - Ist in diesem Gericht Fleisch?

Polnisch

  • Jestem wegetarianinem / wegetarianka - Ich bin Vegetarier / Vegetarierin
  • Nie jem miesa, drobiu, ryb, jajek, sera. - Ich esse kein Fleisch, Geflügel, Fisch, Eier, Käse
  • Nie pije mleka - Ich trinke keine Milch
  • Czy sa dania wegetarianskie/ jarskie? - Haben Sie vegetarische Gerichte?
  • Im polnischen gibt es kein Wort für vegan. Daher muss man einfach aufzählen, was man nicht isst!

Rumänisch

(.wav Soundfiles von Stefan Kocsis, Iasi)

Russisch (Lautschrift in englisch)

  • Ya ve-ge-ta-ri-aa-nyets/ve-ge-ta-ri-aanka - Ich bin Vegetarier/ Vegetarierin
  • Ya bi kho-tyel/kho-tye-la chto nibud' byez myasa, ribi ili pti-tsi. - Ich möchte gerne etwas ohne Fleisch, Fisch oder Geflügel.
  • Yah nye yem meeyasa. - Ich esse kein Fleisch.
  • Yah nye yem rihbu. - Ich esse keinen Fisch.
  • Ya nye yem ni myasa, ni ribi, ni pti-tsi. - Ich esse kein Fleisch, Fisch, Geflügel.
  • Yetot sup na myas-nom bul'onye? - Ist in dieser Suppe Fleischbrühe?
  • Ya mogu yest' sir i yaitsa i pit' moloko. - Ich kann Käse und Eier essen und Milch trinken.
  • Ya nye yem sir i yaitsa i nye p'yu mo-lo-ko. - Ich kann Käse und Eier nicht essen und keine Milch trinken.
  • Yah nye pyooh mahlahko eeee yah nye yem sihr. - Ich trinke keine Milch und ich esse keinen Käse.
  • Kofye bez mo-lo-ka, po-zha-lui-sta. - Kaffee ohne Milch, bitte.
  • Yah lyublyu gihvahtnihh poehtahmuh yah nye yem eeh - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht

Slowakisch

  • Som vegetarian(ka) - Ich bin Vegetarier(in)
  • Som vegan(ka) (vaegun) - Ich bin Veganer(in)
  • Nejem maso, ryby, mlieko, vajcia - ich esse kein Fleisch, Fisch, Milch und Eier
  • Mate vegetarianske jedlo (yedlo) ? - Haben Sie ein vegetarisches Gericht?
  • Je toto jedlo vegetarianske? - Ist dieses Gericht vegetarisch?
  • Kde je vegetarianska restauracia? - Wo ist ein vewgetarisches Restaurant?

Slowenisch

  • Jaz sem vegetrjanec - Ich bin Vegetarier
  • sem strogi vegetrjanec - Ich bin strikter Vegetarier
  • Ne jem mesa - ich esse kein Fleisch
  • Ne maram mesa - ich mag kein Fleisch
  • Ne jem mleka in jajc - Ich esse keine Milch und Eier
  • Oprostite, sem vegetrjanec - Entschuldigung, ich bin Vegetarier
  • imate kaj vegetrjanskega - Haben Sie etwas Vegetarisches?
  • je kje v blizini kaksna vegetrjanska restavracija? - Gibt es in der Nähe ein vegetarisches Restaurant?

Tschechisch

  • Jsem vegetarian(ka) - Ich bin Vegetarier(in).
  • Jsem vegan(ka) - Ich bin Veganer(in).
  • Nejim maso, vejce a syry - Ich esse kein Fleisch, Eier und Käse
  • Nepiji mleko - ich trinke keine Milch
  • Mate take nejaka vegetarianska jidla? - Haben Sie auch vegetarische Gerichte?
  • Mam rad(a) zvirata - ich liebe Tiere.
  • Rad(a) jim cerstvou zeleninu a ovoce - Ich esse gerne frisches Gemüse und Obst.
  • Je v teto polevce ( v tomto jidle ) maso? - Ist in dieser Suppe (in diesem Gericht) irgendwelches Fleisch?

Ungarisch

  • Vegetáriánus vagyok. - Ich bin Vegetarier
  • Nem eszek húst / halat / zsírt / tojást / tejet / sajtot / tejterméket / mézet. - Ich esse kein Fleisch / Fisch / tierisches Fett / Eier / Milch / Käse / Milchprodukte / Honig
  • Szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg őket. - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht.
  • Van a közelben vegetáriánus vendéglő? - Gibt es in der Nähe ein vegetarisches Restaurant?
  • Van vegetáriánus ételük? - Haben Sie vegetarische Gerichte?

Betreut von Bettina Rehberg - german@ivu.org