Internationale Vegetarier-Union (IVU)
IVU-Logo

Vegetarische Redewendungen in verschiedenen Sprachen

 

picture: travel

 
Schicken
Sie weitere
Redewendungen!
Füllen Sie das
Formular aus!

Skandinavien

Iberien/Latein-Amerika

West-Europa

Ost-Europa

Süd-Asien

Ost-Asien

Mittlerer Osten/Afrika

Andere

 

Zurück zum
Redewendungsindex



Mittlerer Osten/Afrika

Afrikaans

  • Ek is 'n vegetariër - Ich bin Vegetarier
  • Ek eet nie vleis, hoender of vis nie - Ich esse kein Fleisch, Geflügel oder Fisch
  • Ek hou nie van vleis nie - Ich mag kein Fleisch
  • Ek eet nie eiers of melk nie - Ich esse keine Milch und Eier
  • Het julle enige vegetariese geregte? - haben Sie vegetarische Gerichte?
  • Ek is lief vir diere, daarom eet ek hulle nie - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht

Arabisch

  • Ana Nabatee - Ich bin Vegetarier
  • Ana Nabateeya - Ich bin Vegetarierin
  • Mish Akool Lahma walla Ferekh khalis - Ich esse überhaupt kein Fleisch oder Huhn

Armenisch

  • yes/menk` busa'ker=banjara'ker em/enk` (Sg./Pl.). - [Ich bin/wir sind] Vegetarier
  • yes/menk` 1:anasun 2:(&spanvatz) anasunits &statsvatz vo(r)yeve nyut` 3:mis 4:yershik 5:hav 6:haveghen 7:dzuk 8:panir 9:kat` 10:karag 11:dzu=havkit` 12:megh(&)r 'chem/chenk` utum//x&mum. - Ich esse//trinke nicht / wir essen//trinken nicht 1:Tiere 2:etwas von (geschlachteten) Tieren 3:Fleisch 4: Wurst 5:Huhn 6:Geflügel 7:Fisch 8:Käse 9:Milch 10:Butter 11:Eier 12:Honig
  • yes/menk` u'tum//x&'mum enk` panir/kat`/etc. - Ich esse//trinke / wir essen//trinken Käse/Milch/etc.
  • yes/menk` panir/kat`/etc. u'tum//x&'mum em/enk`. - Ich esse//trinke / wir essen//trinken Käse/Milch/etc.
  • yes/menk` si'rum em/enk` anasunner&, n&rants 'chem/chenk` utum. - Ich liebe/wir lieben Tiere, also esse ich/essen wir sie nicht.
Durch = getrennte Worte sind Synonyme, man kann z.B. dzu oder havkit` sagen. "ch" wie "tsch"; "&" wie "e" in "echt". Der Apostroph *vor* einer Silbe bedeutet, dass diese Silbe besonders stark betont wird. [` = ` (accent grave)]

Hebräisch

  • Ani tsimchoni(t) - Ich bin Vegetarier(in).
  • V'ani lo ochel(et) chalav o g'vinah. - Und ich esse keine Milch oder Käse.
  • Ani lo ochel(et) dagim. - Ich esse keinen Fisch.
  • Ani ohev(et) chayot, az ani lo ochel otam [Betonung auf den Endsilben] - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht.

Persisch (Farsi)

  • Man gousht nemikhoram. - Ich esse kein Fleisch
  • Man Giyah jharam. - Ich bin Vegetarier

Swahili (Ost-Afrika)

Genauer: Kiswahili, die Sprache der Swahili
  • Mimi sili nyama walla kuku - Ich esse weder Fleisch noch Huhn
  • Mimi sili nyama - Ich esse kein Fleisch
  • Mimi sili mayai - Ich esse keine Eier
  • Mimi sili nguruwe - Ich esse kein Schweinefleisch
  • Ng'ombe - Rind; Maziwa - Milch; Samaki Fisch

Türkisch

  • Hic et yiyemem - Ich kann kein Fleisch essen
  • Et suyu bile yiyemem. - Ich kann auch keine Fleischsoßen essen
  • ... yiyemem - Ich kann kein ... essen
  • Et yiyemem - Ich kann kein Fleisch essen
  • Tavuk - Huhn
  • Pilic - Huhn
  • Yumurta - Ei
  • BalIk - Fisch
  • Etsiz yemek var mI? - Haben Sie Gerichte ohne Fleisch?

Betreut von Bettina Rehberg - german@ivu.org