Internationale Vegetarier-Union (IVU)
IVU-Logo

Vegetarische Redewendungen in verschiedenen Sprachen

 

picture: travel

 
Schicken
Sie weitere
Redewendungen!
Füllen Sie das
Formular aus!

Skandinavien

Iberien/Latein-Amerika

West-Europa

Ost-Europa

Süd-Asien

Ost-Asien

Mittlerer Osten/Afrika

Andere

 

Zurück zum
Redewendungsindex

West-Europa

Englisch

(.wav Soundfiles von Dilip Barman, Triangle Vegetarian Society, USA)
  • I am a vegetarian - Ich bin Vegetarier
  • vegan - Veganer
  • I do not eat meat, or chicken (and not fish) - Ich esse kein Fleisch, auch kein Huhn (und keinen Fisch)
  • I [do not] eat eggs, milk or cheese - Ich esse [keine] Eier, Milch und Käse
  • Which of these dishes could I eat? - Welches dieser Gerichte kann ich essen?
  • Dairy products - Milchprodukte; Fowl - Geflügel; Honey - Honig; beans - Bohnen; lentils - Linsen; vegetables - Gemüse
  • I don't like meat - Ich mag kein Fleisch
  • I don't eat butter. I eat (prefer) margarine. - Ich esse keine Butter. Ich esse (bevorzuge) Margarine.
  • (coffee/tea) without milk - (Kaffee/Tee) ohne Milch
  • I love animals, so I don't eat them - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht
  • I am a strict vegetarian - Ich bin strikter Vegetarier
  • rice milk - Reismilch; soy milk - Sojamilch; tofu - Tofu

Französisch

  • Je suis un végétarien(ne). Je ne mange pas de viande, de porc ou de poulet - Ich bin Vegetarier(in). Ich esse kein Fleisch, Schwein oder Huhn
  • Je mange des œufs, du lait et du fromage - Ich esse Eier, Milch und Käse
  • Je ne mange pas d'œufs, du lait ni de fromage - Ich esse keine Eier, Milch oder Käse
  • Végétalien(ne) - Veganer(in)
  • J'aime des animaux, alors je ne les mange pas - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht

Griechisch

  • Ime chortofagos - Ich bin Vegetarier(in)
  • Den troo kreas i kotopoulo - Ich esse kein Fleisch, Schwein oder Huhn
  • (Den) troo avga, gala, kai (i) tiri - Ich esse (keine) Eier, Milch oder Käse
  • Den troo psari - Ich esse auch keinen Fisch
  • Ehete kati na fao pou na min ine kreas i psari? - Haben Sie etwas, das ich essen kann, kein Fleisch oder Fisch?
  • Choris Kreas - Ohne Fleisch
  • Agapo ta zoa - Ich liebe die Tiere
  • I Fisi - die Natur
  • Efxaristo - Danke
  • Parakalo - Bitte
  • Giasu - Hallo oder Tschüss
  • Kalinichta - Gute Nacht

Irisch Gälisch

  • Is feoilshéantóir mé - Ich bin Vegetarier
  • Ní ithim aon feoil (ná iasc) (ná sicín) - Ich esse kein Fleisch (und keinen Fisch) (und kein Huhn)
  • Ní ólaim bainne - Ich trinke keine Milch
  • Ní ithim feoil mar ní theastaíonn uaim ainmhithe a mharú - Ich esse kein Fleisch, da ich keine Tiere töten möchte
  • An bhfuil feoil/iasc sa bhia seo? - Ist in diesem Essen Fleisch/Fisch?
  • An bhfuil aon rud ar an mbiachlár gan fheoil? - Gibt es auf der Speisekarte etwas, das kein Fleisch enthält?
  • An bhfuil uibheacha sa bhia seo? - Sind hier Eier drin?

Italienisch

.wav Soundfiles von Franco Tedaldi, Italien

Maltesisch

    Jiena Vegitarjan/a - Ich bin Vegetarier(in)
  • Jiena ma nikolx laham - Ich esse kein Fleisch
  • Jien Ma nixrobx halib - Ich trinke keine Milch
  • majjal - Schwein; bajd - Eier; hut - Fisch; tigieg - Huhn
  • Fejn nista insib ikel vegitarjan fil vicin? - Gibt es in der Nähe ein vegetarisches Restaurant?

Niederländisch

  • Ik ben een vegetarier - Ich bin Vegetarier
  • Ik eet geen vlees, vis of gevogelte - Ich esse kein Fleisch, Fisch oder Geflügel
  • Ik houd niet van vlees - Ich mag kein Fleisch
  • Ik eet geen eieren en melk - Ich esse keine Eier und Milch
  • Heeft u ook vegetarische gerechten? - Haben Sie auch vegetarische Gerichte?
  • Ik hou van dieren dus ik eet ze niet - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht

Walisisch

  • Rydw i'n llysieuwr - Ich bin Vegetarier
  • Dydw i ddim yn bwyta cig neu cyw ia+r - Ich esse kein Fleisch oder Huhn
  • Rydw i'n (Dydw i ddim yn) bwyta wyau, llaeth a chaws - Ich esse (Ich esse keine) Eier, Milch und Käse
  • Pa un o'r rheiny alla i bwyta? - Welches dieser Gerichte kann ich essen?

Betreut von Bettina Rehberg - german@ivu.org