Nemzetközi Vegetáriánus Unió (IVU)
IVU logo
kép: utazás Vegetáriánus kifejezések a világ nyelvein
Kelet-Európa


Skandinávia

Ibériai félsziget/Latin-Amerika

Nyugat-Európa

Kelet-Európa

Dél-Ázsia

Kelet-Ázsia

Közel-kelet/Afrika

Egyéb

bulgár

Fonetikusan magyarul:
'g' - 'g'
'y' - 'eö'
'c' - 'cs'
; 'j'/'y' - rövid 'e'
'zh' -'zs'
'i' - 'i'
'e' - 'í' vagy e, a fordító nem tudta eldönteni
  • Az sym vegetarianec - vegetáriánus vagyok
  • Az ne iam meso - nem eszem húst
  • Obicham jivotnite i zatowa ne gi iam - szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg őket
  • Ne jam meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako - nem eszem húst/halat/tojást/tejet/fetát/sajtot/mézet/joghurtot
  • Imate li neshto vegetariansko? - Van bármilyen vegetáriánus ételük?
  • Imate li neshto bez meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako - Van ételük hús/hal/tojás/tej/feta/sajt/méz/joghurt nélkül?
  • Ima li nablizo vegetarianski restorant? - Van vegetáriánus étterem a közelben?
  • Predpochitam presni plodove i zelenchuci - a friss zöldséget és gyümölcsöt kedvelem
  • mlechni produkti - tejtermékek
  • (ne) jam - (nem) eszem
  • (ne) pija - (nem) iszom
  • Mozhe li edna shopska salata bez sirene? - Kaphatok sopszka salátát fetasajt nélkül?
  • V tazi supa ima li meso? - Van hús ebben a levesben?
  • V tova jadene ima li meso? - Van hús ebben az ételben?
  • Ne jam nishto gotveno v zhivotinska maznina - nem eszem állati zsírral készült ételt
ajrjan -- joghurtital, alkohol nélküliként szolgálják fel!
shopska salata - sopszka saláta - friss zöldség és feta sajt
olaj - a bolti üveges olajok általában napraforgóolajok

cseh

  • Jsem vegetarian(ka) - vegetáriánus vagyok (nőnem)
  • Jsem vegan(ka) - Vegán vagyok. -(nőnem)
  • Nejim maso, vejce a syry - Nem eszem húst, tojást és sajtot.
  • Nepiji mleko - Nem iszom tejet.
  • Mate take nejaka vegetarianska jidla? - Van vegetáriánus ételük is?
  • Mam rad(a) zvirata - Szeretem az állatokat. - (nőnem)
  • Rad(a) jim cerstvou zeleninu a ovoce - Szeretem a friss zöldséget és gyümölcsöt. -(nőnem)
  • Je v teto polevce ( v tomto jidle ) maso? - Van hús ebben a levesben (ételben)?

észt

  • Ma olen taimetoitlane - vegetáriánus vagyok
  • Ma ei söö liha - nem eszem húst
  • Ma ei söö kala ega kana - nem eszem halat és csirkét sem
  • Ma ei söö piimatooteid -nem eszem tejterméket
  • Ma ei söö muna - nem eszem tojást
  • Ma armastan loomi, ma ei söö neid -Szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg őket.

lengyel

Eredeti [fonetikus kiejtés] - fordítás
  • Jestem wegetarianinem (hímnem)/ wegetarianka (nőnem) [jesztemm vegetáriányinem/vegetáriánká] - vegetáriánus vagyok
  • Nie jem miesa, drobiu, ryb, jajek, sera. [nye jem mjesza, drobju, rip, jajek, szera] - Nem eszem húst, csirkét, halat, tojást, sajtot
  • Nie pije mleka [nye pije mleká] - nem iszom tejet
  • Czy sa dania wegetarianskie/ jarskie? [csi szau dányá vegetáriánszki/járszkia] - Van vegetáriánus ételük?
  • A lengyel nyelvben nincs szó a vegánra, így csak sorolja fel, hogy mit nem eszik!

litván

  • Ash vegetar(eh)as - vegetáriánus vagyok (nőnem)
  • Ash vegan(eh)as - vegán vagyok (nőnem)
  • Ash nevalgau mehsos - Nem eszem húst.
  • Ar turite vegetarishku patiekalu - Van vegetáriánus ételük is?
  • Ar chia yra mehsos? - Van hús ebben az ételben?

horvát

  • Ja sam vegetarijanac [hímnem]/ vegetarijanka [nőnem] - vegetáriánus vagyok
  • Ja sam strogi vegetarijanac [hímnem]/ vegetarijanka [nőnem] - Szigorú vegetáriánus vagyok
  • Ne jedem meso, piletinu ni ribu. - Nem eszem húst, csirkét vagy halat.
  • Ne pijem mlijeko. - Nem iszom tejet.
  • Ne jedem maslac, sir, jaja ni med. - Nem eszem vajat, sajtot, tojást vagy mézet.
  • Ne jedem meso, jaja, ribu, sir, mlijeko. - Nem eszem húst/tojást/halat/tejet/sajtot.
  • Imate li nesto vegetarijansko? - Van vegetáriánus ételük?
  • Ima li blizu vegetarijanski restoran? - Van a közelben vegetáriánus étterem?
  • Da li u ovoj juhi ima mesa? / Da li je to mesna juha - Van hús ebben a levesben? / Ez húsleves?
  • Ne jedem nista kuhano na zivotinjskoj masnoci (slanini ili salu) - Nem eszem állati zsírban sült ételt (szalonna vagy zsír)
  • Volim zivotinje, pa ih zato ne jedem. - Szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg őket.

orosz (fonetikus)

  • Já vezsetáriányec/vezsetáriánká - vegetáriánus vagyok (hímnem/nőnem)
  • Já bi kho-tyel/kho-tye-la chto nibud' byez myasa, ribi ili pti-tsi. - I would like something without meat, fish or poultry.
  • Já nye jem mjászá. - nem eszem húst
  • Já nye jem ríbú. - nem eszem halat
  • Já nye jem ni mjászá, ni ribi, ni ptiszi. - Nem eszem húst, halat, csirkét.
  • Jétot szup ná mjászom bulonye? - Van hús a levesben?
  • Já mogu jeszty szir i jájcá i pity málákó. - Ehetek sajtot, tojást és ihatok tejet.
  • Já nye jem szir i jájcá i nye pju málákó. - Nem ehetek sajtot, tojást és nem ihatok tejet.
  • Já nye pju málákó í já nye jem szir. - Nem iszom tejet és nem eszem sajtot.
  • Káfje bez máláká, pázsálujszta. - Kávét tej nélkül, kérem szépen.
  • Já ljublju zsivátnyih pájétámú já nye jem jeh - Szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg őket

román

(.wav fájlok: Stefan Kocsis, Iasi)

szlovák

a 'vegetarian'-t "g"-vel mondják
  • Som vegetarian(ka) - vegetáriánus vagyok (nőnem)
  • Som vegan(ka) (vaegun) - vegán vagyok (nőnem)
  • Nejem maso, ryby, mlieko, vajcia - nem eszem húst, halat, tejet és tojást
  • Mate vegetarianske jedlo (yedlo) ? - Van vegetáriánus ételük?
  • Je toto jedlo vegetarianske? - Ez az étel vegetáriánus?
  • Kde je vegetarianska restauracia? - Hol van vegetáriánus étterem?

szlovén

  • Jaz sem vegetrjanec - vegetáriánus vagyok
  • sem strogi vegetrjanec - szigorú vegetáriánus vagyok
  • Ne jem mesa - nem eszem húst
  • Ne maram mesa - nem szeretem a húst
  • Ne jem mleka in jajc - nem eszem tejet és tojást
  • Oprostite, sem vegetrjanec - elnézést, vegetáriánus vagyok
  • imate kaj vegetrjanskega - Van vegetáriánus ételük?
  • je kje v blizini kaksna vegetrjanska restavracija? - Van a közelben vegetáriánus étterem?

Küldjön több kifejezést - töltse ki a bejelentőlapot!
Vissza a Kifejezések index oldalra