International Vegetarian Union
IVU logo
picture: travel
$B%Y%8%?%j%"%sJ8Nc=8(B

$BEl%h!<%m%C%Q(B

$B%9%+%s%8%J%S%"(B

$B%$%Y%j%"H>Eg!&%i%F%s%"%a%j%+(B

$B@>%h!<%m%C%Q(B

$BEl%h!<%m%C%Q(B

$BFn%"%8%"(B

$BEl%"%8%"(B

$BCfEl(B/$B%"%U%j%+(B

$B$=$NB>(B


$B%V%k%,%j%"8l(B

  • Az sym vegetarianec ($B;d$O%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B)
  • Az ne iam meso ($B;d$OFy$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Obicham jivotnite i zatowa ne gi iam ($B;d$OF0J*$,9%$-$J$N$G!"F0J*$r?)$Y$^$;$s!#(B)

$B%/%m%"%A%"8l(B

  • Ja sam vegetarijanac [$BCK@-(B]/ vegetarijanka [$B=w@-(B] ($B;d$O%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B)
  • Ja sam strogi vegetarijanac [$BCK@-(B]/ vegetarijanka [$B=w@-(B] ($B;d$O873J$J%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B- $BCK@-(B/$B=w@-(B) 
  • Ne jedem meso, piletinu ni ribu. ($B;d$OFy!"%K%o%H%j!"5{$r?)$Y$^$;$s!#(B)

  • Ne pijem mlijeko. ($B;d$O%_%k%/$r0{$_$^$;$s!#(B)
  • Ne jedem maslac, sir, jaja ni med. ($B;d$O%P%?!
  • Ne jedem meso, jaja, ribu, sir, mlijeko. ($B;d$O(B $BFy(B/$BMq(B/$B5{(B/$B%_%k%/(B/$B%A!<%:(B $B$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Imate li nesto vegetarijansko?($B%Y%8%?%j%"%sNAM}$O$"$j$^$9$+!#(B) 
  • Ima li blizu vegetarijanski restoran? ($B$3$N6a$/$K:Z?)$N%l%9%H%i%s$O$"$j$^$;$s$+!#(B) 
  • Da li u ovoj juhi ima mesa? / Da li je to mesna juha ($B$3$N%9!<%W$NCf$KFy$OF~$C$F$$$^$9$+!#(B/$B$3$l$OFy$N%9!<%W$G$9$+!#(B)
  • Ne jedem nista kuhano na zivotinjskoj masnoci (slanini ili salu) ($B;d$OF0J*@-;iKC(B($B%Y!<%3%s$^$?$O%i!<%I(B)$B$r;H$C$FD4M}$5$l$?$b$N$O?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Volim zivotinje, pa ih zato ne jedem. ($B;d$OF0J*$,9%$-$J$N$G!"F0J*$r?)$Y$^$;$s!#(B)

$B%A%'%38l(B

  • Jsem vegetarian(ka) ($B;d$O%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B - $BOCl9g(B( )$BFb$rIU$1$k(B)
  • Jsem vegan(ka) ($B;d$O%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B - $BOCl9g(B( )$BFb$rIU$1$k(B)
  • Nejim maso, vejce a syry ($B;d$OFy!"Mq!"%A!<%:$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Nepiji mleko ($B;d$O%_%k%/$r0{$_$^$;$s!#(B)
  • Mate take nejaka vegetarianska jidla? ($B%Y%8%?%j%"%sNAM}$b$"$j$^$9$+!#(B)
  • Mam rad(a) zvirata (I like animals. - $BOCl9g(B( )$BFb$rIU$1$k(B))
  • Rad(a) jim cerstvou zeleninu a ovoce ($B;d$O?7A/$JLn:Z$H2LJ*$r?)$Y$?$$!#(B- $BOCl9g(B( )$BFb$rIU$1$k(B)

$B%O%s%,%j!<8l(B

  • Veget$B-S(Bi$B-O(Bus vagyok.  ($B;d$O%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B)
  • Nem eszek h$BWT(Bt / halat / zs$BCS(Bt / toj$B-T(Bt / tejet / sajtot / tejterm$B;L(Bet / m$B;[(Bet. ($B;d$O(B $BFy(B/$B5{(B/$BF0J*@-;iKC(B/$BMq(B/$B%_%k%/(B/$B%A!<%:(B/$BF}@=IJ(B/$B%O%A%_%D(B $B$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Szeretem az $B-M(Blatokat, ez$B;S(Bt nem eszem meg $BUL(Bet.($B;d$OF0J*$,9%$-$J$N$G!"F0J*$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Van a k$BS[(Belben veget$B-S(Bi$B-O(Bus vend$B;H(Bl$BU (B ($B$3$N6a$/$K:Z?)$N%l%9%H%i%s$O$"$j$^$;$s$+!#(B) 
  • Van veget$B-S(Bi$B-O(Bus $B;U(Bel$B]L(B? ($B%Y%8%?%j%"%sNAM}$O$"$j$^$9$+!#(B) 

$B%]!<%i%s%I8l(B

Original [$B2;@<$N6a;wE*I=5-(B ($B%$%.%j%91Q8l$NDV$j;z!)(B)] ($BK]Lu(B)
  • Jestem wegetarianinem ($BCK@-(B)/ wegetarianka ($B=w@-(B) [yestem vegetarianinem/vegetariankauw] ($B;d$O%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B)
  • Nie jem miesa, drobiu, ryb, jajek, sera. [nyea yem miowsa, drobewe, rip, yayek, serah] ($B;d$OFy!"2H6YN`!"5{!"Mq!"%A!<%:$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Nie pije mleka [nyea piaow mleka] ($B;d$O%_%k%/$r0{$_$^$;$s!#(B)
  • Czy sa dania wegetarianskie/ jarskie? [tCHey soww danya vegetarianski/yaraskia] ($B%Y%8%?%j%"%sNAM}$O$"$j$^$9$+!#(B)
  • $B%]!<%i%s%I8l$K$O%S!<%,%s$rI=$98@MU$,$J$$$N$G!"$"$J$?$O?)$Y$i$l$J$$$b$N$rNs5s$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!*(B

$B%m!<%^8l(B

($B%5%&%s%I%U%!%$%kDs6!!'(BStefan Kocsis, Iasi)

$B%m%7%"8l(B ($BI=2;$D$E$j;z(B)

  • Yah nye yem meeyasa. ($B;d$OFy$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Yah nye yem rihbu. ($B;d$O5{$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Yah nye pyooh mahlahko eeee yah nye yem sihr. ($B;d$O%_%k%/$r0{$_$^$;$s!#$=$7$F%A!<%:$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Yah lyublyu gihvahtnihh poehtahmuh yah nye yem eeh ($B;d$OF0J*$,9%$-$J$N$G!"F0J*$r?)$Y$^$;$s!#(B)

$B%9%m%P%-%"8l(B

''vegetarian' $B$O1Q8l$N(B "gear" $B$N(B "g" $B$NH/2;$r$7$^$9(B
  • Som vegetarian(ka) ($B;d$O%Y%8%?%j%"%s$G$9!#(B $BOCl9g(B( )$BFb$rIU$1$k(B)
  • Som vegan(ka) (vaegun) ($B;d$O%S!<%,%s$G$9!#OCl9g(B( )$BFb$rIU$1$k(B)
  • Nejem maso, ryby, mlieko, vajcia ($B;d$OFy!"5{!"%_%k%/!"Mq$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Mate vegetarianske jedlo (yedlo) ? ($B%Y%8%?%j%"%sNAM}$O$"$j$^$9$+!#(B)
  • Je toto jedlo vegetarianske? $B!J$3$l$O%Y%8%?%j%"%sNAM}$G$9$+!#!K(B
  • Kde je vegetarianska restauracia? ($B:Z?)$N%l%9%H%i%s$O$I$3$K$"$j$^$9$+!#(B) 

$B%9%m%Y%K%"8l(B

  • Ne jem mesa ($B;d$OFy$r?)$Y$^$;$s!#(B)
  • Ne maram mesa ($B;d$OFy$,9%$-$G$O$"$j$^$;$s!#(B)
  • Ne jem mleka in jajc ($B;d$O%_%k%/$HMq$r?)$Y$^$;$s!#(B)
$BJ8Nc$rAw$C$F$/$@$5$$(B - $B%U%)!<%`$K5-F~$7$F$/$@$5$$(B!

 | $B%$%s%G%C%/%9(B | $B=q@R(B | FAQ | $B%Y%8%?%j%"%s!&%5%$%H(B | IVUMail | $B%a%s%P!<(B | $B%K%e!<%9%l%?!<(B | $BM-L>$J%Y%8%?%j%"%s(B | $B%Y%8%?%j%"%sJ8Nc=8(B | $B@$3&$N%Y%8%?%j%"%sNAM}(B | What's New | $B@$3&$N%$%Y%s%H(B | $B8!:w(B |

IVU Index
Maintained by John Davis - webmaster@ivu.org
$BF|K\8lHG:n@.(B $B:45W@5=(!J(B$BF|K\%Y%8%?%j%"%s6(2q(B$B!K(B
Translated by Masahide Sakyu (Japan Vegetarian Society)