Unión Vegetariana Internacional (IVU)
IVU logo

picture: travel Frases Vegetarianas en los Idiomas del Mundo

Europa Oriental

Escandinavia

Iberia/Latinoamérica

Europa Occidental

Europa Oriental

Sur de Asia

Este de Asia

Oriente Medio/Africa

Otros

 


Búlgaro

Aproximación fonética:
'g' se pronuncia como en "gear"
'y' se pronuncia como la 'a' de 'vegAn'
'c' se pronuncia como 'ts'
'j'/'y' siempre se pronuncia como una 'e' breve
'zh' se pronuncia como una (suave) 'g' francesa o una más suave versión de la 'g' inglesa en 'vegetarian'
'i' se pronuncia como en Cirílico
'e' se pronuncia como en 'vEgan'
  • Az sym vegetarianec (Yo soy vegetariano)
  • Az ne iam meso (Yo no como carne)
  • Obicham jivotnite i zatowa ne gi iam (Yo amo a los animales, por eso no me los como)
  • Ne jam meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako (Yo no como carne/pescado/huevos/leche/feta/queso/miel/yogur)
  • Imate li neshto vegetariansko? (¿Tiene algo vegetariano?)
  • Imate li neshto bez meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako (¿Tiene algo sin carne/pescado/huevos/leche/feta/queso/miel/yogur?)
  • Ima li nablizo vegetarianski restorant? (¿Hay algún restaurante vegetariano cerca?)
  • Predpochitam presni plodove i zelenchuci (Prefiero frutas y verduras frescas)
  • mlechni produkti (productos lácteos)
  • (ne) jam (Yo (no) como)
  • (ne) pija (Yo (no) bebo)
  • Mozhe li edna shopska salata bez sirene? (¿Podría tomar una ensalada "shopska" sin feta?)
  • V tazi supa ima li meso? (¿Lleva carne la sopa?)
  • V tova jadene ima li meso? (¿Lleva carne este plato?)
  • Ne jam nishto gotveno v zhivotinska maznina (Yo no como nada cocinado en grasa animal)
ajrjan -- una bebida de yogur que se sirve como bebida no-alcohólica, así que ¡cuidado!
shopska salata - una ensalada con verduras frescas y feta rallado
oil - el aceite embotellado de las tiendas generalmente es aceite de girasol

Checo

  • Jsem vegetarian(ka) (Soy vegetariano (vegetariana))
  • Jsem vegan(ka) (Soy vegano (vegana))
  • Nejim maso, vejce a syry (No como carne, ni huevos ni, queso)
  • Nepiji mleko (No bebo leche)
  • Mate take nejaka vegetarianska jidla? (¿ Tienen algún plato vegetariano también ?)
  • Mam rad(a) zvirata (Me gustan los animales -masculino(femenino))
  • Rad(a) jim cerstvou zeleninu a ovoce (Me gusta comer verdura y fruta fresca -masculino(femenino))
  • Je v teto polevce ( v tomto jidle ) maso? (¿ Lleva carne esta sopa (este plato)?)

Croata

  • Ja sam vegetarijanac [masculino] / vegetarijanka [femenino] (Yo soy vegetariano/a)
  • Ja sam strogi vegetarijanac [masculino] / vegetarijanka [femenino] (Yo soy vegetariano/a estricto/a)
  • Ne jedem meso, piletinu ni ribu. (No como carne, pollo ni pescado.)
  • Ne pijem mlijeko. (No bebo leche.)
  • Ne jedem maslac, sir, jaja ni med. (No como mantequilla, queso, huevos, o miel.)
  • Ne jedem meso, jaja, ribu, sir, mlijeko. (No como carne/huevos/pescado/leche/queso.)
  • Imate li nesto vegetarijansko? (¿Tiene algún plato vegetariano?)
  • Ima li blizu vegetarijanski restoran? (¿Hay algún restaurante vegetariano cerca de aquí?)
  • Da li u ovoj juhi ima mesa? / Da li je to mesna juha (¿Lleva carne esta sopa? / ¿Es una sopa con carne?)
  • Ne jedem nista kuhano na zivotinjskoj masnoci (slanini ili salu) (No como nada cocinado con grasa animal (tocino o manteca))
  • Volim zivotinje, pa ih zato ne jedem. (Amo a los animales, y por esa razón no me los como.)

Eslovaco / Slovensko

'vegetarian' se pronuncia con "g" como en inglés "gear"
  • Som vegetarian(ka) (Soy vegetariano(-a))
  • Som vegan(ka) (vaegun) (Soy vegano(-a))
  • Nejem maso, ryby, mlieko, vajcia (No como carne, percado, leche y huevos)
  • Mate vegetarianske jedlo (yedlo) ? (¿Sirven platos vegetarianos?)
  • Je toto jedlo vegetarianske? (¿Es vegetariano este plato?)
  • Kde je vegetarianska restauracia? (¿Dónde hay un restaurante vegetariano?)

Eslovenio

  • Ne jem mesa (No como carne)
  • Ne maram mesa (No quiero carne)
  • Ne jem mleka in jajc (No como leche y huevos)

Estonio

  • Ma olen taimetoitlane (Soy vegetariano)
  • Ma ei söö liha (No como carne)
  • Ma ei söö kala ega kana (No como pescado ni pollo tampoco)
  • Ma ei söö piimatooteid (No como productos lácteos)
  • Ma ei söö muna (No como huevos)
  • Ma armastan loomi, ma ei söö neid (Yo amo a los animales, no me los como)

Húngaro / Magyar

  • Vegetáriánus vagyok. (Yo soy vegetariano)
  • Nem eszek húst / halat / zsírt / tojást / tejet / sajtot / tejterméket / mézet. (Yo no como carne / pescado / grasa animal / huevo / leche / queso / productos lácteos / miel)
  • Szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg őket.(Yo amo a los animales, por eso no me los como)
  • Van a közelben vegetáriánus vendéglő? (¿Hay algún restaurante vegetariano cerca de aquí?)
  • Van vegetáriánus ételük? (¿Tiene algún plato vegetariano?)

Lituano

  • Ash vegetar(eh)as - Yo soy vegetariano(a)
  • Ash vegan(eh)as - Yo soy vegano(a)
  • Ash nevalgau mehsos - Yo no como carne
  • Ar turite vegetarishku patiekalu - ¿Tienen algún plato vegetariano también?
  • Ar chia yra mehsos? - ¿Lleva carne este plato?

Polaco

Original [Aproximación Fonética (Inglesa)] (Traducción)
  • Jestem wegetarianinem / wegetarianka [yestem vegetarianinem/vegetariankauw] (Soy vegetariano / vegetariana)
  • Nie jem miesa, drobiu, ryb, jajek, sera. [nyea yem miowsa, drobewe, rip, yayek, serah] (No como carne, aves, pescado, huevos, queso)
  • Nie pije mleka [nyea piaow mleka] (No bebo leche)
  • Czy sa dania wegetarianskie/ jarskie? [tCHey soww danya vegetarianski/yaraskia] (¿Tienen platos vegetarianos?)
  • En Polaco no hay palabra para vegano, así que sólo hay que enumerar las cosas que no comes!

Rumano / Româna

(archivos .wav por Stefan Kocsis, Iasi)

Ruso (fonético)

  • Ya nye yem myasa. (No como carne)
  • Ya nye yem ribu. (No como pescado)
  • Ya nye piuu malako y ya nye yem sir. (No bebo leche y no como queso)
  • Yah lyublyu gihvahtnihh poehtahmuh yah nye yem eeh (Yo amo a los animales, por eso no los como)

Envía más frases - ˇrellena el formulario!
Volver al Indice de Frases