Vegetarian
Phrases
in World
Languages
picture

East Asia

Kantonesiska

  • NGall Tsi Sik Sul(Jag äter bara vegetariskt)
The G, beginning T, k, beginning T all have a very light influence in how they are pronounced...And Tsi is close to 'see'.

Indonesiska

(See also Malay: Indonesian and Malaysian are 90% the same)
  • Saya tidak makan daging (Jag äter inte kött)
  • Saya tidak bisa makan daging (Jag tål inte kött -- ibland effektivare än ovanstående)
  • Janganlah pakai daging (var vänlig och använd ej kött)
  • Minta jangan pakai MSG/Ajinomoto/Bijin (Please don't put on MSG)
  • Minta tidak pakai es (please no ice)
  • Minta tidak pakai gula (please no sugar)
  • Saya suka sayur campur dengan tempe, tahu, dan kecap kacang. (I like mixed vegetables with tempe, tofu and peanut sauce.)
  • Dan nasi - putih/coklat/merah/hitam (And rice - white/brown/red/black)
  • Dan minum: es teh, jus: jeruk, mangga, papaya, (And drink: ice tea, orange juice, mango juice, papaya juice)
  • Saya mau beli buah, sayur, nasi, tempe, tahu, roti, mie (I want to buy fruit, veggies, rice, tempe, tofu, bread, noodles)

Japanska

(.wav files by Masahide Sakyu, Japan) OBS! För många är "vegetarian" (på engelska) ett välkänt begrepp för de flesta, men på landsorten eller om du talar med en äldre person kan den japanska frasen "Saishoku shugisha" [sigh-shoh-kooshoo-gee-sha] vara bättre.

Koreansk

  • Gogi han mogoyo (Jag äter inte kött)
  • Gogi han droguh-nun mo issoyo? (Har ni någon maträtt utan kött ?)
  • Gogi no chi maseyo (Lägg inte i nåagot kött)

Malaysiska

(See also Indonesian: Malaysian and Indonesian are 90% the same)
  • Saya seorang vegetarian (Jag är vegetarian) -- nb: rural areas may not be familiar with the phrase.
  • Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut (Jag äter inte kött, kyckling, skaldjur eller fisk)
  • Saya tidak makan telur (Jag äter inte ägg)
  • Tolong jangan bubuh kichap tiram, udang kering, sotong atau apa-apa jenis makanan yang ada daging/ayam/makanan laut/telur (Laga maten utan ostronsås, torkade räkor, bläckfisk eller kött/kyckling/skaldjur/ägg, Tack.).
  • Adakah makanan ini mengandungi daging/ayam/makanan laut/telur ? (innehåller den här rätten kött/kyckling/skaldjur/ägg?)
  • Sayur (grönsaker); Nasi (ris); Banyak sayur-sayuran (många grönsaker); Terima kasih (tack)

Mandarin

(.wav files GengGeng Ye, Beijing)

Thailändska

  • Phom kin phak / Phom kin jeh / Phom mang-sa-wirat (Alla tre betyder - "Jag är vegetarian")
  • Phom mai kin plaa (Jag äter inte fisk)
  • Pome (men) Chun (women) chope tan ahaan mangsavirat/ahaan jay (I'd like to eat vegetarian food/Buddha food)
  • Chope gin kau sii tan kop cuhri panang, mangsavirat, kop pak dan tahu. ( I like to eat brown rice with curry vegetable tofu and peanut sauce.)
  • Kau - sii kau, sii tan, sii daeng, sii dam (Rice - color white, brown, red, black)
  • Mai phet - (not hot) Phet - (hot) Phet maak - (very hot) Phet maak maak - (brace yourself!)
  • Kor, mai sai nam plah (Please do not put on fish sauce)
  • Kor, Mai sai pon chu rote (Please, do not put on MSG)
  • Thaa, mai sai nam nheu, klay, gai, plah, chay mai? (Or don't put on beef, chicken, egg or fish broth, OK?)
  • Chope sayur, pomelay, kau, thuk mangsavirat diow. (Like vegies, fruit, rice, everything vegetarian only.)
  • Pome/Chun chope suu pak, tahu, tempe, pad, kau, pomelay, karohn. (I like to buy vegies, tofu, tempe, noodles, rice, fruit, bread)
  • Kai gai' glai gai^ mai? (Who sells chicken eggs? (just for practice with tones))

Send more phrases - fill in the form!
Back to the Phrases Index

Further information from the International Vegetarian Union
| Artikel | Books | FAQ | Globala Adressboken | IVUMail | Medlemmar | Nyhets | Berömda | Fraser | Recept | What's New | Händelser | Sök |

IVU Index
Maintained by John Davis - webmaster@ivu.org