Bulgarian
- Az sym vegetarianec (I am vegetarian)
- Az ne iam meso (I don't eat meat)
- Obicham jivotnite i zatowa ne gi iam (I love animals so I don't eat them)
Kroatiska
- Ja sam vegetarijanac [male]/ vegetarijanka [female] (I am a vegetarian)
- Ja sam strogi vegetarijanac [male]/ vegetarijanka [female] (I am a strict vegetarian - male/female)
- Ne jedem meso, piletinu ni ribu. (I don't eat meat, chicken or fish.)
- Ne pijem mlijeko. (I don't drink milk.)
- Ne jedem maslac, sir, jaja ni med. (I don't eat butter,cheese, eggs, or honey.)
- Ne jedem meso, jaja, ribu, sir, mlijeko. (I do not eat meat/eggs/fish/milk/cheese.)
- Imate li nesto vegetarijansko? (Do you have a vegetarian dish?)
- Ima li blizu vegetarijanski restoran? (Is there a vegetarian restaurant near here?)
- Da li u ovoj juhi ima mesa? / Da li je to mesna juha (Is there any meat in this soup? / Is it a meat soup?)
- Ne jedem nista kuhano na zivotinjskoj masnoci (slanini ili salu) (I do not eat anything cooked in animal fat (bacon or lard))
- Volim zivotinje, pa ih zato ne jedem. (I love animals, and that's why I don't eat them.)
Tjeckiska
- Jsem vegetarian(ka) (Jag är vegetarian - man (kvinna))
- Jsem vegan(ka) (Jag är vegan. - man (kvinna))
- Nejim maso, vejce a syry (Jag äter inte kött, ägg och ost)
- Nepiji mleko (Jag dricker inte mjölk)
- Mate take nejaka vegetarianska jidla? (Har ni någon vegetarisk rätt också ?)
- Mam rad(a) zvirata (Jag ycker om djur. - man (kvinna))
- Rad(a) jim cerstvou zeleninu a ovoce (Jag äter gärna färska grönsaker och frukt - man (kvinna))
Hungarian
- Vegetáriánus vagyok. (I'm vegetarian)
- Nem eszek húst / halat / zsírt / tojást / tejet / sajtot / tejterméket / mézet. (I don't eat meat / fish / animal fat / egg / milk / cheese / dairy-products / honey)
- Szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg őket.(I love animals, so I don't eat them)
- Van a közelben vegetáriánus vendéglő? (Is there a vegetarian restaurant near here?)
- Van vegetáriánus ételük? (Do you have any vegetarian dishes?)
Polska
Original [fonetisk] (översättning)
- Jestem wegetarianinem (male)/ wegetarianka (female) [yestem vegetarianinem/vegetariankauw] (Jag är vegetarian)
- Nie jem miesa, drobiu, ryb, jajek, sera. [nyea yem miowsa, drobewe, rip, yayek, serah] (Jag äter inte kött, höns, fisk, äggs, ost)
- Nie pije mleka [nyea piaow mleka] (Jag dricker inte mjölk)
- Czy sa dania wegetarianskie/ jarskie? [tCHey soww danya vegetarianski/yaraskia] (Har ni vegetariska rätter ?)
- Det finns inget polskt ord för vegan, så du får lovatt räkna upp det du inte vill äta!
Rumänska
(.wav files by Stefan Kocsis, Iasi)
- eu sunt vegetarian (I am a vegetarian)
- eu sunt vegetariana (I am a vegetarian (female))
- eu mananc numai vegetarian (I eat only vegetarian)
- eu sunt strict vegetarian (I am strictly vegetarian)
- eu sunt vegan (I am vegan)
- aveti cumva si preparate vegetariene? (do you have any vegetarian dishes?)
- exista vreun restaurant vegetarian prin apropiere? (Is there any vegetarian restaurant near here?)
- exista cumva carne sau zeama de pui in aceasta supa? (Is there any meat or chicken broth in this soup?)
- eu nu mananc nimic gatit in grasimi animale (slanina sau seu) (I don't eat anything cooked in animal fat (bacon or lard))
- aceasta mancare este vegetariana? (is this food vegetarian?)
- aveti cumva vreun fel de mancare fara carne? (do you have any dish without meat?)
- branza de soia (tofu)
- branza (cheese)
- carne (meat (including pork, chicken, fish))
- eu mananc oua, lapte si branza (I eat eggs, milk and cheese)
- eu nu beau lapte (I don't drink milk)
- eu nu mananc (I don't eat)
- eu nu mananc carne, branza, lapte, oua, miere (I don't eat meat, cheese, milk, eggs, honey)
- eu nu mananc carne nici peste nici pasare (I don't eat meat, nor fish nor chicken)
- eu nu mananc carne oua sau branzeturi (I don't eat meat, eggs or dairy products)
- eu nu mananc deloc carne de vita, porc sau pasare (I don't eat any meat, pork or chicken)
- eu nu pot manca (I can't eat)
- eu nu pot manca nici macar sucuri de carne (I can't eat even broth)
- imi place sa mananc fructe si legume proaspete (I like to eat fresh fruits and vegetables)
- lapte (milk)
- lapte de orez (rice milk)
- lapte de soia (soy milk)
- mie nu-mi place carnea (I don't like meat)
- miere (honey)
- nu, nu doresc peste (no, I don't want any fish)
- nu puneti nici un fel de carne (do not put any kind of meat)
- oua (eggs)
- peste (fish)
- produse lactate (dairy products)
- pui (chicken)
- eu iubesc animalele asa ca nu le mananc (I love animals, so I don't eat them)
Ryska (fonetiskt)
- Yah nye yem meeyasa. (Jag äter inte kött)
- Yah nye yem rihbu. (Jag äter inte fisk)
- Yah nye pyooh mahlahko eeee yah nye yem sihr. (Jag dricker inte mjölk och jag äter inte ost)
- Yah lyublyu gihvahtnihh poehtahmuh yah nye yem eeh (Jag äter inte kött eller ägg)
Slovakiska
'vegetarian' uttalas med "g" som pĺ svenska
- Som vegetarian(ka) (Jag är vegetarian (fem))
- Som vegan(ka) (vaegun) ( Jag är vegan. (fem))
- Nejem maso, ryby, mlieko, vajcia ( Jag äter inte kött, fisk, mjölk och ägg)
- Mate vegetarianske jedlo (yedlo) ? (Serverar ni vegetarisk mat?)
- Je toto jedlo vegetarianske? (Är denna rätt vegetarisk?)
- Kde je vegetarianska restauracia? (Var finns det en vegetarisk restaurant?)
Slovenska
- Ne jem mesa (Jag äter inte kött)
- Ne maram mesa (Jag tycker inte om kött)
- Ne jem mleka in jajc (Jag ätter inte mjölk eller ägg)
|
